华盛顿 2079年
再问一次
斯诺 前CIA探员
旅馆房间里发生了什么事情?
那晚持券优惠 当时我正跟你老婆亲热呢
你还真幽默啊 斯诺?
包袱抖得不错吧
你不喜欢我 对吧?
别太抬举自己 我谁都不喜欢
你这个态度 难怪没人喜欢你
怎么会
大家都爱我
不信问你老婆去
片名 太空一号
在纽约的那个房间里到底发生了什么事情?
啥? 你问的啥?
司考特·兰戈勒尔 秘密行动负责人
那房间里到底发生了什么?
- 梅斯? - 怎么不接电话?
发生什么事了?
听着 赶紧逃 懂吗?
你被出卖了 他们已经追来了 赶紧逃!
好的 明白了
电话里那个神秘人是谁?
他叫曹尼玛
- 是吗? - 没错 亚洲人
我并不想伤害你 斯诺
所以你让他动手?
我可以让鲁伯特整夜这么捶你
噢 打我的人叫鲁伯特吗?
上校出了什么事?
糟了
弗兰克 阿姆斯特朗 CIA探员
嘿 兄弟
不不 弗兰克
你会没事的
别让他们得到这个
好的 我明白
坚持住
挺住 很快会好起来的
弗兰克
遭到反击
靠 我讨厌这么高啊
小心点!
目标丢失
- 梅斯! - 你在哪?
去地铁威尔逊站 10号月台
手机扔掉! 他们靠手机追踪你!
抓住他了!
不许动!
然后你就出现了
上校的举动都在我们的监视下
他倒卖我国太空项目的机密
哦 有意思
弗兰克跟我说他是在保护机密
他在被杀之前还是之后这么跟你说的?
我怎么会杀他? 他是我朋友
信口开河
- 当时可不是这样的 - 我亲眼所见
幽默不起来了吧?
你陷害我? 是不是这样?
据我们所知 上校在那个房间安排了一次见面
不知为何
你出现并干掉了他 砰
听着 别吓着你
由于弗兰克不再信任你们了
所以他叫我提供支援
他需要一个局外人来保护那箱子
谁是你的后援?
我怎么觉得不告诉你
才能保住他的命?
嘿 冷静点 兄弟们
友善些
- 不介意吧? - 不介意 随你处置
请把这些去掉 谢谢
我说不清他是真傻还是装的
不管怎样 太空一号都很适合他
他不过是个工具 来点果仁?
不了 我在努力戒掉
弗兰克的事情我很抱歉 他是个好人
斯诺 你得吐点什么出来
否则我没法帮你
说吧 我能帮你做点什么 斯诺
干掉兰戈勒尔?
- 下一个话题? - 你能帮我去拿件东西吗?
好 什么东西 在哪?
不知道
最后见到是在地铁上
梅斯 斯诺的搭档
嘿 朋友 嘿!
告诉我那个人是谁
你觉得我会告诉你吗?
你会立即报告你上司
好吧 谈话结束
见到你很高兴
我需要一个点通标签 另外追查一个叫梅斯的人
华盛顿特区
椭圆办公室 白宫地下掩体
杰夫·沃诺克 第56任美国总统
- 总统阁下 - 司考特 进来
例行公事 很快就好
谢谢
一年要检查五次
问出什么没有?
他声称是被陷害的
真的吗?
我亲眼看到他朝阿姆斯特朗开的枪 阁下
一团乱麻!
你觉得我们应该怎么做?
我不管 处理好了就是
都完成了 还需要见见您女儿
艾米莉的日程变了 出差了 关于人道主义的调研
她没在华盛顿?
没在 还颇有点远
飞控中心呼叫LM22 听到请回话?
- 清楚 - 太惊人了
- 以前没来过轨道上? - 不 来过
母亲去世后 父亲带我去过希尔顿太空酒店
到达之前需要我为您简要介绍一下吗?
好的
太空一号是一项非常成功的实验
目前的五百个测试样本没有发生过任何问题
一旦投入商业运行后
将以出租的方式
向签约国提供五十万个位置给囚犯和深度睡眠者
全部由美国监管
所以我来了
太空一号是现存唯一的特级监狱
这里绝无体罚和性侵犯
绝无越狱以及骚乱可能
因为你们让所有的囚犯都睡着?
我们称之为沉寂
当然 但是这种沉寂也不是完全无害的 对吗?
脑皮层损坏造成的暴力倾向
痴呆 心理变态
这个嘛 新闻界你懂的
好消息没人买账啊
这都是些早期的问题
美国丝毫不用为此担心
你们正在进入美国太空领地
- 很近了 您想看看吗? - 当然
这是太空一号的重刑区
446 请求身份识别码
太空一号 最高安全监狱
LM22, we need your coordinates… LM22 请提供坐标…
全自动防御系统由太阳能供电
氧气作为供弹原料 自动锁定 100公里攻击半径
米兰太空工业公司出品
L22 同意进场
他们在干什么?
太空一号有些部分仍在建设 而且也需要长期持续维护
LM22 开始最终进场
请保持航速航向
- 请各位登记 - 你好 长官?
这里只有几道基础警戒岗 不会耽误各位太多时间
- 谢谢 山姆 我能留着枪套么? - 可以 长官
请注意 请保持一直佩戴着辐射指示标签
有辐射泄漏时候 它们会蜂鸣并且亮黄光
请让电梯到三层来 好吗?
巴尼斯先生 太空一号的主要目的不是为了
测试深空探索对人类的影响吗?
而人类比没有任何权利的小白鼠要好得多?
我也听到了些传言
沃诺克小姐 这些人可不是闯个红灯那么简单
他们罪大恶极 所以才被关在这里
当然
但资金主要来源之一刚好是个深空探索公司
这仅仅是个巧合吗?
你觉得老板们投资上百万美元进来难道只为了公益?
沃诺克小姐 我只是个监狱长
大老板们想什么我无法推测
话说回来 米兰太空工业公司不也正是
你慈善团体的最大经济来源吗?
哦 这两件事不一定非要扯上关系
对吧?
当然不一定
接下来我们这么安排
你将会见几个囚犯 回头可以跟你朋友吹嘘你的恐怖经历了
然后我们希望
当你离开这里的时候
我们都能继续让这个世界变得更加美好
女士优先
我是坡普留雷森将军
四区的全部雇员请回避
上帝啊
震撼吧?
- 是的 - 接下来
我们已经为你准备了一间会见室
我们需要先检查一下
好的 没问题
请注意 囚犯待的那边
不允许携带武器
谢谢
- 可以了吗? - 没问题了
管制中心 地球
你好吗?
好 老远我就闻到你的臭味了
我带来了一个好消息 斯诺
你自宫练剑了? 恭喜恭喜
你已被定罪 一级谋杀
以及参与阴谋背叛美国
这就是你所谓的陷害 想知道最有意思的是什么吗?
想啊 我等不及了
太空一号 30年沉寂徒刑
不得假释 立即生效
法定的公平申诉权都被没有了?
你朝阿姆斯特朗开枪的那一刻 就把这项权利抹消了
哦 是啊 这一点我忘了 不好意思
你知道人们对被关在那里有什么说法吗?
有些人根本就承受不了
我都等不及啦
祝你做个好梦
静态囚犯执行程序 地球
不知道你们感觉如何 我是有点迷糊了
太空一号 最高安全监狱
海德尔先生
感觉如何?
有没有觉得不舒服?
这只眼睛看不见了
你脸上是怎么回事 自己烧伤的?
是呀 爱的齿痕
- 我明白了 - 嗯
关于你在这里的感受和待遇 我有几个问题想问你
被关押的时候 你做梦吗?
哦 我该梦到你了 是吧?
请严肃地回答这个问题
严肃 我很严肃啊
材料上说你被判严重人身伤害罪
不对
我是无辜的 不是我干的 他们认错人了
53个人都认错人?
我是个大众脸
不像你
你的脸长得真不错
很可爱 很完美 笑起来一定很好看
笑一个看看 来吧
给老子笑一个!
老实点
- 霍克 - 回答问题
请别插手
什么怪味?
冷静
你喷香水了 是吧?
- 海德尔先生 - 回答问题
- 霍克! - 你个脏货
不是个好东西!
你想干嘛? 想试试我有多厉害吗?
- 坐回去! - 霍克!
- 好啊 挑事儿是吧? - 霍克!
你知道我被判强奸罪以前是干什么的吗 混蛋?
- 说说看 白痴 - 霍克 住手!
我是个扒手
他有枪!
M. S. One Control, we are… 太空一号控制室 我们…
低轨道警察局
长官? 太空一号似乎发出了火灾警报
- 躲起来 - 什么?
- 躲起来 - 啥啊?
躲啥?
哈喽
- 她人呢? - 谁? 什么? 怎么了? 干嘛?
"谁? 什么? 怎么了? 干嘛?" 小子别跟我瞎扯 我吸干你的脑浆
- 我没瞎扯 - 控制室激活
待着别动
帅哥!
没事吧 哥们? 鼻子受伤了?
来来 站起来 哥们
到这来
坐下
把关押舱全部打开 全部!
No, I don't think that's a good… 哦 我觉得这不太好吧…
你觉得? 你还敢觉得?
好的 马上 马上
- 好的 马上 立即做 - 所有舱体打开
很好 做的不错 哥们
记住安全是第一要务
距上次事故已过去364天
干得好 各位同仁
- 快! 快! 快! - 出动
不
糟糕
国防部 华盛顿
释放催眠气体 快点!
二 三 五
自己人!
- 起来 起来! - 不! 不要!
在接下来不到一小时的时间内
所有人 包括这个
艾米莉·沃诺克小姐
将是唯一能让我们活下去的王牌
别对我们的筹码下手
太空一号 这里是低轨警局 是否收到? 完毕
怎么了?
我们有伴了
右舷外壳有烟冒出来 可能是灭火剂
瞧瞧这是谁!
过来 小子
给你找了个知识分子
- 启动火炮 - 过来 淡定点
这才对嘛
很好 不是吗? 让我试试
别碰
为啥不能碰? 别这样
我说了 别碰
收到
全体注意警戒 执行侦察任务
- 正在查看太空一号的状况… - 移动中
我没碰
不好意思!
- 我们遭到攻击了 - 他们开火了
你以为你是导演啊?
给我记清楚了
- 我才是老大 - 我知道错了
白宫 华盛顿
- 总统阁下 - 所有人出去
马上! 出去!
阁下 一小时之前
在太空一号监狱
出现了重大犯罪案件
- 太空一号被占领了 - 噢 天哪
Emilie. Is she… 艾米莉 她还…
根据传感器显示 她还好
但是情况危急
特种部队6小时内就可以派过去
上去做什么?
我是说 具体命令是什么 总统阁下?
- 你什么意思? - 我是说
我们要拯救所有的人质?
还是专救其中一个?
我们是可以派海军陆战队上去
但是我们无法确定
您女儿的具体位置
到我们实施这次大规模进攻的时候
my guess is… 我想她已经…
也许已经死了 阁下
Or… 或者…
什么?
派一个人上去
让他执行特殊任务
那就是救回艾米莉·沃诺克
谁?
我宁可用钝刀自宫痛快点 也不愿去
干嘛不让鲁珀特去?
嘿 情况怎样?
对你来说 这是好事儿
别开玩笑了 梦幻之旅啊
你瞧 我上天 进入太空
杀进最高安全疯人院
拯救总统的女儿 她说不定已经死了
再从无数刚刚醒来的疯子手里把她带出来
你们能想到我 真是让我受宠若惊
那就30年后再见吧
等等
斯诺 你真的应该好好考虑考虑
因为这对我们所有人都有好处
梅斯在太空一号里
好吧 刚才开玩笑 我去
弗兰克的打火机
太空一号 最高安全监狱
来 穿上这个
请马上进入航天飞机
LM23 已准备好起飞
那么 一共有多少个囚犯?
497个
主要是强奸犯和杀人犯 很合你的胃口
我们怎么知道她还没死?
她身上有远程医疗发射器
第一家庭的成员都有
- 住在白宫的待遇真好? - 所以我们知道她还活着
她受了一点外伤 不过迄今为止没有生命危险
如果我找到她 并且她还活着
我们该怎么逃出去?
很简单 有顺风车可搭 伙计
第五层有一个逃逸舱
所有的图纸上都没有标注
但这张地图上可以找到
凭这个你可以找到逃逸舱
然后输入起飞密码
然后你们就可以逃离太空一号了
明白了吗?
当然 再清楚不过了
- 拿着 - 这是干什么用的?
爬人行道?
不 不 不
是炸药 将两头连起来 它会充电9秒
这是2级炸药 来帮你打开厚重的安全舱壁或隔离舱
舱壁?
- 我要出去 - 够了!
让我出去
满意了吧
好好睡觉吧
还有谁想出去?
给我找个医生来把伤口缝上
谢谢
嗨 白大褂
你 起来! 医生 我们走
- 嗨 等等 她不是医生 - 你坐下 伙计 坐好
- 好吧 - 走 快点 快
缝起来
低轨道警察局
嘿 等等 这是怎么回事?
我们来接管这里
你是谁?
特勤处的
我怎么没听说过这回事
所以才有个"特"字 不是吗?
现在怎么样了?
他们要求谈判
他正在准备 他们保持着接收器的畅通
我是特工司考特·兰戈勒尔
现在这里由我负责
负责?
你大错特错了
看见她没 身处贼巢之中
你们要是发现了什么特别之处 告诉我好吗?
我想听你意见的时候 会找你的
好的
嘿
什么特别之处?
哦 没什么
他们还不知道那是总统的女儿 完了
话说
- 喜欢在太空中工作吗 - 是的 我喜欢
- 真的吗? 会头晕吗? - 是的 有时会
有时? 没错 我也这样
嘿 斯诺 你怎么知道的?
实在不好意思班门弄斧
他们要是知道的话 不会只说那些的
她只是被当做个医生罢了 随便说说而已
女士们先生们 请注意
我们准备了精彩的节目等您欣赏
巴尼斯? 你好啊 巴尼斯?
得好好修理你一下 伙计 让我找到...
听着 现在可是你屁滚尿流的好时机 是吧?
继续 伙计们
不 不!
走吧
真人秀了
- 不! 不! - 不 不!
不 不 不 不
- 我能帮你! - 你能帮我?
- 我能帮你! - 是你需要帮助吧 伙计
今晚外边会有点冷哦
不要这样
不要这样 等等! 等等! 我能帮你!
等等!
再见 巴尼斯
不 我能帮你 等等! 那个女孩!
她怎么了?
那个女孩! 那个女孩!
- 她是总统的... - 没错
伙计! 看见他脸上的表情了吗?
他想要说什么的
他其实要说...
好吧
时间已重置
下一个节目在一个小时后
换做是我 就会马上开始行动了
嘿 别告诉我你还想着跟这群变态谈判
6小时之内必须拖住他们
否则他们就会知道她是谁了
我们应该坚持原计划
原计划? 你愿意的话派你的人去啊
我只能权衡利弊做出最好的选择
懂吧?
谢谢
- 我很高兴不去了 - 不 你要去
- 好的 - 马上走
好吧
嘿 放松 放松 大块头...
没事的 放松 放松点
你要的东西已经在路上了
你们都还好吧?
暂时 是这样的
该做的我们都做了 你们呢?
别告诉我 你们想要人质作为交换
能给人质肯定是个不错的开端
嘿 四眼儿
我们不会放人的 伙计
不会的 听见了吧? 绝对不会
能借一步说话吗?
如果成功了 我会穿上短裙和连裤袜
斯诺 开始准备 听见没?
好的
这件事已经在我们控制之下
不过你要是再继续把人喷出空气阀门的话
媒体介入之后 你们就失掉所有筹码了 谁也逃不掉
你是个聪明人 现在我告诉你一个小秘密
他们打算放了你
但你觉得他们会放过其他人吗?
你 最多再加五六个人 可以离开这里
我们就当越狱了
凭什么我得交出个人质?
你知道为什么他们要人质 不是吗?
因为这意味着 这里你说了算
或许这里你说了不算
别过去
你只能跟我谈判
好的 没问题 让我看看你是如何发号施令的
给我个人质
- 我可以相信你吗? - 你可以的
稍等一下
这道貌岸然的家伙或许能搞定
天哪! 快点吧 赶紧决定
- 就一个? - 就一个
- 你想要哪个? - 随便 一般都是受伤的那个
我不知道 也许一个女人
受伤的女人最好
好的 我们看到8个逃犯
四把防暴霰弹枪 三把贝雷塔半自动手枪 一把西米手枪
你选吧
起来 起来
- 为什么是我? - 起来
宝贝 你会没事的
貌似我的计划快成功了
不好意思
怎么回事?
不行 不行 她不能走
已经决定了
拜托 伙计 她不行 绝对不行 另外选一个吧
你给我闪开
别这么说
这个女人需要医疗救护 快点
不好意思 我忘了 刚才有点走神
你们想要个受伤的人质?
- 不! - 退后
去看看你的朋友 蠢货
不
你不是要受伤的人质吗 现在有了 不是吗?
这样大家都高兴了 双赢啊
- 高兴了 是吧? - 卡斯蕾 坚持住 没事的
斯诺 情况不妙
你得赶紧进去了 快点
卡斯蕾 我们带你回家 好吗?
卡斯蕾
我们中计了 飞船外面有人正要进来
卡斯蕾 跟我一起呼吸
听着 我只是在做...
卡斯蕾
卡斯蕾 看着我
我真的... 我... 拜托...
你说过我可以相信你
听着 我只是... 拜托
把他们带进去
走吧 艾米莉 我们走
走吧
去干点活吧
找到那个人 然后杀了他
不完事别来见我
为什么不杀了那个疯子?
因为他是我兄弟
好的 稍等 这里 好的 找到了
看看周围 有没有一个密封的舱口
- 看见了吗? - 没错 看见了
好的 把快速打开阀门向后拉
好了
进去了吗?
斯诺
斯诺?
斯诺 能听到吗?
沃诺克?
原来是这样
快点
等等 这边
氮气警告
这里应该安全了 这墙很坚固
- 然后呢? - 等着
他们在派海军陆战队过来 不会很久的
斯诺 发生什么事了?
是这样 全球变暖
明星们不用去隆胸了
国会开始杀杀野狗了
- 你知道 老故事 - 斯诺
正经点 伙计 我是说 那里发生什么事情了?
哦 是这样
你们的小野猫拿灭火器给我头上来了一下
然后把她自己关在了一个房间里
她很安全 派援兵吧
氮气饱和度
听着 斯诺 按原计划来 继续你的任务
否则我用谢尔曼坦克碾死你 听见了吗?
谢尔曼坦克? 听到了 好吧
你吓到我了 兰戈勒尔
- 我还有其他事情 - 嘿 斯诺...
打开这道门 所有的问题都解决了
给我找个安全工程师来
还是
找两个吧
约翰·詹姆斯·梅斯
氮气饱和度警报
斯诺 能听见我说话吗?
斯诺
快回答 斯诺
斯诺 能听见吗? 我是兰戈勒尔
你现在马上进去救她 马上
不好意思 现在我有点不方便
我不管
房间里氧气有限 她快要窒息了
明白吗?
- 你瞎编的吧 嗯? - 斯诺 我是哈里
这是真的 以现在氮气的累积速度
她将在... 多久?
坚持不了5分钟
这样 不幸的是
我可不是胡迪尼(著名逃逸魔术师) 这些东西又坚不可摧
所以你们最好说清楚要我做什么
你没事吧?
还好
氮气警告
不
希望这样可以省去"打不开"的废话
把门给我打开
前面有个梯子 看见了吗?
是的
好的 爬上去
到头之后 直走
好了 这里有点棘手
你要到另一边去 明白吗?
我该怎么做 飞过去吗?
可我把斗篷落家里了
听好了 伙计 过去吧
扭转系统产生的重力会将你托在空中
相信我 你只要慢慢滑翔过去就可以了
真的吗?
斯诺?
斯诺!
斯诺 没时间了玩游戏了
那是什么?
打开所有频道
斯诺 能听见么?
重启扭转系统
什么声音?
- 他们在试图打开门 - 他们能打开吗?
可能时间会久一点
真是太不幸了
再找一个工程师来
这个吓尿裤子了
好的 很容易 对吧?
到舱口了吗? 斯诺?
给你两分钟
要杀随便 但给我五分钟 我保证打开
成交
氧气耗尽
哦 天哪 不
请马上寻求医疗救护
好的 艾米莉 听好了
氮气比氧气轻 所以地面附近有更多氧气
保持稳定的呼吸但不要太深
这样能使你的心率降低
对不住了
不知道怎么回事 她找到更多的氧气了
不过这只是多给了我们一分钟而已
斯诺 你得马上进去
脑电活动下降 20秒后脑死亡
- 20秒 - 找不到他了
再过20秒一切都完了
我真该好好念大学
好了
性感的女孩躺在地上 腿上被穿了个洞
好的 首先启动马达
打开急救包 找到电击工具
15秒
有倒计时啊? 让我好紧张
粘好它们 放在她胸前 右臂正下方
- 固定好 - 10秒
然后...
好了! 有感应脉冲了
7秒 6秒...
- 怎么还在倒计时? - 还没好
找到标有20cc的针管
- 不是5-羟色胺 也不是肾上腺素 - 我到底该怎么做?
这是个神经递质兴奋剂
你得把针从她右眼的中心插进大脑
不是吧 你在开玩笑吗?
多移动几次直到对准丘脑
它会自动瞄准 然后插下去
好的
我要吐了
好了 有反应了
没错 有反应了 她在抽搐呢
- 输点空气 - 什么 口对口吗?
口对口
来吧
嘿!
没事了 没事
- 你他妈在干什么? - 我在把你从阎王殿救回来
- 我死了吗? - 是的 我倒希望你死了
走吧 前戏玩够了 咱们得离开这儿
你! 咱们走 快点
回隔离舱去!
靠
当心头
前面左转
好的 这边走
然后走大概50英尺
当心后面 伙计 当心卡耶夫
等下 她血压在下降
她失血过多
嘿 斯诺 医生让你检查一下艾米莉的腿
是 已经添加到任务清单里了
你马上就快到了 兄弟
我听说你是监狱的通信专家
交给你个任务
妈的
现在最重要的是走对路
无论你做什么 上苍保佑 千万不要向下...
哈里? 哈里
嘿 斯诺 能听到吗?
奶奶的!
他们阻断了通讯器
谁干的?
保持通讯的小仙女 你觉得还能有谁?
格雷格 这到底怎么回事?
- 这边走 - 你确定吗?
- 是 - 你听起来可不确定
嗯 我真确定
是电磁封锁
苍天啊
想办法让我跟他通话 否则没办法指挥
你不是说你确定嘛
你真是个麻烦 你知道吗?
来吧 别担心 非常安全
你不必这样!
一句简单的"谢谢"就够了
混蛋
话说
嗯 找不到他们了 是吧?
好吧
对不起
上去坐好
谢谢
恶心
你是谁?
谁派你来的?
你老爸
是我爸爸
他说什么?
嗯 我没见到他本人 他派人来让我救你
他召开了一个关于玉米过剩的会议
你开玩笑的吧?
没有 没有 很明显 我们应该多吃点玉米
关于我父亲
哦 是 我胡说的
- 他有什么要跟我说的吗? - 有 你是收养的
他们只能找到你这种混蛋来完成这类任务吗?
只有我才蠢到答应他们
那你有什么计划?
你肯定有救人质的计划吧?
- 什么人质? - 就是那些人质 工作人员 守卫人员
我要用大字写出来吗?
我是来救你的 现在任务完成了
我得说 完成得相当不错呢
你是每天都过的这么兴高采烈 还是说这只是个兼职?
我没说着玩 我们不能丢下他们
- 丢下谁? - 那些人质!
- 那是什么? - 给你止血的
希望 也能让你住嘴
如果我们丢下他们 他们会死的
听我说 我们不打算回去救什么人质 好吗?
我完成一件事后 我们就离开这儿
好了 这就是我的计划
你一直都这样令人讨厌吗?
你听到什么了吗?
没 我只是很享受这安静
你个混蛋
我们不能丢下他们
听我说 你真是很善良
但是没有那么多人的位子 好吗?
就只有贵宾才有 明白了吗?
我的感觉是 你是一个自私的混蛋...
这针会使伤口周围神经麻痹24小时
嘴上要不要打一针?
不要吗?
- 好了 看见地图这个位置了吗? - 看到了
机舱就在那儿 你进去
然后飞走 会有人接你的 明白?
我自己吗?
你是大姑娘了 是不是?
给你个苹果 一把枪
看见陌生人别说话 直接射
这就是你跟我爸爸决定的计划?
是 他说这会让你更坚强 很明显 你需要坚强
嗯 我肯定我会
没事的 你要去哪儿?
我有个燃情约会
真是惊险 祝你好运 希望你腿快点好
好
还有 地图
你得翻过来 你拿反了
不 不 反过来你才能看到屏幕
哪边是北?
我们是在太空里 所以不是北边 而是左舷和右舷
谢谢
做得非常好
请注意一下?
你想离开这儿吗? 我们要抓的是个女人
她逃跑了有一会儿了
我们要活捉她
要尽快抓到她
现在 他们一定试图离开这里
去四处看看
嗯 好吧 你可以跟着我 但不要说话
闭嘴就行了
来 给我地图
好 我们走这边
北边
笑脸妹!
你在吗?
宝贝儿 我想你 笑脸妹!
嘿 他们为什么那么做?
做什么?
脸上的记号
别的囚犯刻的 让大家都知道你是个鼠辈
给 把这个穿上
- 不要 - 他们可不是瞎子
你穿着女人的衣服 肯定会被那500个人发现的
哦 那这也是你计划的一部分
让我成为你计划的一部分 你真好
你不能在这儿抽烟
正好相反
那...
话说 我怎么称呼你?
知道吗? 你不用给我打电话
- 你叫什么名字? - 斯诺
- 叫Snow? - 是
或者先生 你想叫什么都行
你叫什么名字?
斯诺
你叫斯诺·斯诺?
太滑稽了
- 为什么不告诉我你的名字? - 我刚告诉你了
不 你没有
那是什么?
机械润滑油 咖啡 还有我刚从厕所弄到的一些水
你要用它干什么?
我打算用它给你染发
如果你要玩弄你保护的证人 用厕所水制造洗发露
你随便 但不要用我做实验
来吧 好玩的很
你想都别想
天哪 住手!
臭死了!
- 够了! - 好了
不是挺有趣的吗?
- 你个猪 - 谢谢
你总是这样对待女人吗?
一直都这样 除非我喜欢她们
你知道我爸会怎么收拾你吗?
天哪! 不是又要加税吧?
给你
嗯 你看起来不错
不过 好像少了什么
什么?
没事的 没事的 只是伪装 只是伪装 不是针对你个人的
看 看 看 这样或许能救你的命
你现在有恶棍范了 是吧?
你真是个调皮鬼 特工探员
你以为我们什么都找不到吗?
不知道你在说些什么
你告诉沃诺克 他女儿在我们手上
除非我们得到想要的东西
否则告诉你老板 我这儿有500个压抑很久的犯人
都非常想教育他的小女儿
好吧
你想要什么?
什么事?
艾米莉还好吗?
伙计 怎么回事?
看起来像怎么回事? 我们要去打猎了
你要去找她? 也让我去吧
- 不行 - 别把我丢下 哥们
我在这儿干嘛?
什么都不要做
我不在的时候别做蠢事 知道吗?
好了 这里是主舱 别让人注意到你
如果这样行不通怎么办?
那我们可能就活不成了
你就这样鼓励人啊?
我能怎么说? 抱歉不像你们喜爱的总统社会制度一样
你为什么会这样想我?
不知道 反正你就是不像那些会去打保龄球的女孩儿
什么? 打保龄? 我正好非常会打保龄球
真的吗? 你会打保龄球?
是啊 每个周二 白宫里有个小道可以打保龄球
是啊 我说的就是这个
这可不是我的错
当心 你听起来开始像你爸爸了
给 你这个都没上子弹呢
男的 你是个男的 记住了?
嘿 你! 对 就是你
你知道我们说的是谁
你在找什么?
找梅斯
是一种喷雾吗?
不 不是喷雾
梅斯!
奶奶的!
有什么可以帮你的吗?
没有 嗯 你可以别挡我道
没问题
先说暗号
嗯
我喜欢你漂亮的小兄弟
他喜欢派对吗?
嗯 就像在1999年
是不是?
你不知道暗号
那可要处罚你们了
抓住他们!
门打不开!
给 射他们 会吗?
天哪 我以为你是个民主党(民主党不支持枪械)
梅斯! 快过来
梅斯! 你个死家伙
你还好吧?
好 好
贱人 混蛋
你是怎么回事 兄弟?
兄弟? 兄弟 你...
兄弟 你是 不
不 不是 不 错了!
怎么回事 兄弟?
我知道怎么回事 这是痴呆
拜托 他也就35
是因为沉寂状态过久
有些人神经被破坏了
碎石
- 所以 是真的 - 真的 真的 真的 真的
真的 蓝色 联合 炖汤
做还是不做 对吗?
不 不对
不对 摇篮曲 摇篮曲 摇篮曲 摇篮曲...
该死
我需要你给我找点东西
你把箱子扔在拥挤的地铁站
现在却问一个疯子把箱子藏在哪儿
梅斯? 记得那个箱子吗? 那个包?
在那个火车站 我在那个火车站扔给你的
你放在哪儿了?
对
嗯 不 我放在...
嗯?
我裤子里
- 在你裤子里? - 是 修女玛丽说
在教堂里别的孩子们面前拿出来不好
你如果做坏事 天使会哭的 修女玛丽是这么说的
他大脑皮层精神紊乱 我就是为这个来的
真是个坏消息 就是这样
来 兄弟 我们走
等一下 你为什么带着他?
- 他跟他们一伙儿的 不跟我们在一起会更安全 - 我需要他
为什么? 就为了那个破箱子?
带着他会很不方便的
他得跟我们一起走 好吗? 就这样
我知道我在做什么
危险:高辐射区域 请着防辐射服
别让他们跑了!
快点 奶奶的!
抓住他们! 来这边!
好 这边走! 这边!
快点
- 给点光 - 得走了
快走 快走
得赶快走!
- 快走 快走 - 快走 好 快走
黄片 牛角
好了 快点
天哪
- 噢 天哪! - 快点 梅斯! M梅斯!
按应急开关!
- 快点 兄弟 按应急开关 - 开关 开关 绵羊
那个开关 按应急开关
- 按应急开关 梅斯 快点! - 开关
狗娘养的
开关
狗娘养的
该死! 等下 兄弟 在那儿等着!
噢 天哪 锁住了
锁 柜子 柜子
绿色 豆子 柜子
梅斯 梅斯
梅斯
梅斯 箱子
追赶 摇篮曲
梅斯有箱子
- I C U - 什么?
I 4 C U 摇篮曲
- I 4 C U - 等下 兄弟 快开啊
拜托
草他妈的!
如果想干什么...
我们需要改变计划
嗯 只能这样了
我感到很遗憾
嗯 你肯定很遗憾了
我知道他是你朋友
我不需要你的同情 好吗? 他也不需要
是
是 他不需要一个害他死在那儿的朋友
是 我在为我没做过的事情负责任 好吗? 不是我把他弄到这儿来的
谁在乎啊? 总有人会死 没什么大不了
自从你来这儿 多少人因为你死了?
但你是总统的女儿 所以为你死值得 对吗?
似乎你装模作样的公关工作失败了
我来这儿是为了确保人民受到公正的待遇 不像你
你知道吗 总是旁观者清 当局者迷
等为了救你 人们作出巨大的牺牲后
你才会发现你的真面目
大多数人都会逃跑
但你不会 对吗?
- 不会 - 不会
你刚牺牲了你的朋友
对不起 等等
你说国际空间站飞向太空一号?
不 我说的正好相反
太空一号飞向了国际空间站
我还以为它的轨道是固定的呢
它由地球轨道技师控制
这个技师在哪儿?
他们把他扔出气阀门了
听着 太空一号是由电子控制的巨大系统
没有远程控制 就会掉出太空了
最坏的结果是什么?
- 最好的猜测吗? - 拜托
将会在8小时内撞击到东海岸
能给我一条与司法部杰克·塔里斯通 话的安全线路吗?
就是这了
这是个营救任务!
这不是个营救任务
快点
我以为你说有两个座位
不, 两个座舱! 你坐这个 然后我跳到另外一个座位去
- 另外一个在哪? - 我们没时间了 知道吗?
进去吧
- 你会去另外一个座舱 是吧? - 我就在你后面 别担心
向我保证
呃 好吧 我保证
你叫什么名字?
到了我就跟你说 我会跟上你的
我会给你买个冰淇淋
阁下? 太空一号里的座位舱发射了
我就说吧! 你那游手好闲的朋友做到了
这就是你所谓的承诺?
你在搞什么? 你为什么从舱里出来?
我想到只有我在这 才能保证人质存活
真的? 为什么这样想?
只要我在这里 我爸爸就不会授权攻击
你见过你爸爸了吗?
- 别说了 我们得帮他们 - 听着 我不行 明白?
我很想帮忙 但是不行
梅斯跟我说了箱子在哪儿
- 胡说 - 这是他最后的遗言
真的?
那它在哪?
你帮我 我就帮你
得了吧!
你是只说不做呀?
好吧 随你怎么想
本来不想跟你说的 但你搞的像圣徒一样让我改变主意了
好吧 等一下 等一下
我会说会做 好吧?
笑脸妹!
计划有变
我们会有场演唱会 明白吗?
听话呀
回到我身边
亲爱的 小艾米莉
天哪
我还没跟你说计划呢 没有说呢
每过3秒你不出现的话 我就杀一个人
明白了吗?
那么...
快回来 我的小宝贝艾米莉
你去哪了?
- 住手! - 告诉我你在哪
要不然我就再杀一个
- 请停下! - 艾米莉
你好 亲爱的 我听到你很害怕
我也很生气 我现在汗流得像头猪一样
住手 你要我做什么都可以
呃 现在 你犯傻了
你这是在犯傻啊 让我抓住你
告诉我你在哪儿 还有 别再撒谎
艾米莉 别告诉他
别再杀人了
你跟我说实话我就住手 明白不?
第3层
谢谢
不! 天哪!
不!
还有人躲着吗?
我会找到你的!
左边
他无论如何都会杀了他们的
我真的不知道箱子在哪儿
我只是需要你的帮助
好吧
这正是我所担心的
他们一直把犯人当成试验白鼠一样
对 看来你的人质朋友不全是无辜的人啊
你以为他们是的 对吧?
现在撒谎的人到处都是
别动
天哪 我讨厌这样
两位好
你知道你做了什么吗?
打开通信设备
阁下 通信设备已启动
所有频道全开
斯诺? 我是本部
请回答
斯诺 我是本部
请回答
能把它弄成安全频道吗?
- 斯诺? 斯诺 你在吗? - 哈里 是你吗?
对 伙计 实时直接对话 只有一晚上 你呢?
没事 记得邀请我
和朋友联系上了吗?
是的
那你丢的东西呢?
- 我们的朋友来了吗? - 没有 哈里
好了 不指望了 听着 事情有点偏差
- 你得出来 - 我没救出那女孩
- 这不正是你一贯的作风吗? - 是啊
从生存指数来看 她的情况不大好
即使她没死 你也没办法回去救她出来
太空一号正在坠落 斯诺 你得出来
- 好的 - 去9号码头
那有套ORAM工程套装
穿上它 然后出来
你得先漂浮一会
我派人去找你 好吗?
我觉得现在这儿躺一会儿比较好
- 看看能不能撑得住 - 不行
好吧
太空一号在摇晃
上船吧 不然我们就只好发动攻击了
现在 想活命吗?
告诉你老爹取消攻击
否则我叫我的哥们招待你
爸爸?
艾米莉 我在这
艾米莉?
你还好吗?
你听得见吗?
亲爱的?
所有人都死了
把这玩意射下来
噢 该死
让他们改变主意
你听到我说什么了吗? 取消攻击!
承诺就是承诺 笑脸妹!
那就这样吧
承诺啊 亲爱的
别动她
就这样了
阁下
该你授权攻击了
艾米莉还在空间站
我知道这可能会很困难 先生 但是她只是个人质
她是我女儿
我知道 先生
那么你应该知道我不能授权进攻
那么我很抱歉
抱歉?
根据第25条修正案的第4章
由于你把个人利害
凌驾于国家安全之上
我暂时解除你作为美国总统的所有职责
你不能这么做 这需要副总统和议会的批准
已经签好了
你个混蛋!
谢谢您 总统阁下
斯考特啊! 求你了
别这么做
你这样会杀了她的
行动 全力攻击
先锋队? 我是本部
反击已授权 全力攻击
移动为攻击编队 武器激活
噢 天哪!
你保证过的!
安静 我们可以补救的
现在给我住嘴!
- 你保证过的 兄弟 - 现在不是了
你选择了他而不是我 你把我抛弃了
我们现在有大麻烦 你还大吼大叫?
你让我看上去像个傻瓜
每次我把大家弄出去...
妈妈说你总是喋喋不休
以后谁来照顾你?
家人!
嘿 咱们刚刚进行到哪儿了 笑脸妹?
目标将被彻底摧毁
小心 防卫系统还在运行
好了 咱们出发
5号 听到了吗?
遭到攻击 遭到攻击
过来 过来!
婊子!
你回来了
对啊 我不是很忙
咱们得走了
好了 你得下降4.5度
6点钟方向 所有单位 6点钟方向
降低高度
2号和3号 我在你们左边
2号和3号 9点钟方向 9点钟方向
遭到攻击 遭到攻击 11号 遭到攻击
2号轰炸机被击落
还有一个
9号 继续前进
9号 9号
我们要进去了 11号
进入隧道
17号 他在你尾部
转弯 转弯!
进入洞内 各位
向右!
好的 把那个穿上
前方50英尺 右转 就快到了
- 8号 50英尺 - 在枪口下!
20码处! 投弹
炸弹已投下 正在确认 正在确认
击中目标! 撤退!
所有单位撤离 所有单位撤离
斯诺 时间紧迫啊
快出来
跟你说件事
我真的很讨厌高的地方
艾米莉!
艾米莉 快点 艾米莉
快点 伙计 起来!
- 好了 - 走吧
箱子 火车站
我把箱子扔给你了
你把它放哪儿了?
你把它放哪儿了? 梅斯? 你还记得那个包裹吗?
在火车站
纯蓝 联盟... 联盟...
纯蓝 联盟... 不
纯蓝 联合 炖汤
有些人神经被破坏了
现在你问个疯子他把箱子藏哪了
绿色 豆子
- 梅斯? - 锁 存物柜 存物柜
绿色 绿色黏物 储备柜 储物柜
- 梅斯 梅斯 - 嗯
记得那个箱子吗?
你放哪儿了? 我在车上时扔给你的
箱子
- 你放哪了? - 绿色
呃 锁上了 钟
摇篮曲 摇篮曲 摇篮曲
绿色 黏物 摇篮曲
什么箱子?
I C U啊
I 4 C U啊
I C U啊
I 4 C U啊
那个房间里发生了什么事?
- 不是这样的 - 我亲眼看到的
没什么话说了 是吧?
不是这样的
我亲眼看到的
我们得做点什么
- 谢谢 查理 - 嘿 伙计
你还好吗?
我很好
那个女孩怎么样?
据我所知她很好 你干的很漂亮
关于梅斯我很抱歉
你没拿到想要的东西
不 不 我拿到了
不 我是说那个箱子
对 对 我拿到箱子了
- 拿到箱子了? - 对
- 我还以为你... - 不 在这儿
- 箱子在这儿? - 对 你要看看吗?
- 是的 - 查理? 你能拿过来吗?
你知道弗兰克被杀的时候还是卧底 对吧?
他没有出卖机密 他在将机密返回
对
我不明白
我不明白的是你怎么知道密码
就是这样
好吧
呃...
呃 真是尴尬
- 他们给你很多钱吗? - 事实上 的确给了很多钱
不 他们给了
到底多少钱? 弗兰克的命值多少钱?
斯诺 多少钱有什么用?
我希望他们把你关的越久越好
你知道 我觉得他们不会这样做
你们都知道他们喜欢把事情做的很低调
我的猜测是 我会在低级监狱顶多呆上3年
你想知道为什么吗?
因为他们需要我这样的人
我知道他们那些肮脏的小秘密 不是吗?
我对弗兰克的事很抱歉
但是在整个发展过程中
他会像个无辜的局外人一样倒下 无声无息
就像你一样 因为他太迂腐了
我是说 天哪 看看你 没人再吸烟了 斯诺!
你知道 你只会大喊大叫 胡说八道
你只是炮灰而已
你是个炮灰 而他们并不像需要我那样
需要你 明白吗?
上天以火惩罚你
这是为弗兰克报仇
那么
所有的麻烦都来自于一个空箱子
别晚上想的睡不着 查理 谢谢你
嘿 斯诺!
干得好
拿着
别让他们拿走
弗兰克!
会是什么呢 兄弟?
我知道你的一些东西
作为总统的女儿 能在一大堆陈旧的军事文件里 发现点什么真是令人惊讶
姓是斯诺
名字是
马里恩
我老爸是约翰·韦恩的死忠
运动场上一定很强悍
所以我才这么惹人爱
看起来你自由了
还不都是因为你
如果我没去救马里恩女士的话
那算是哪门子好汉呢?
好了 你不用说了 斯诺就很好听
不 我习惯了叫你马里恩 我真的很喜欢
让我看到了你女性的一面
- 这下好了 - 我有东西给你
你他妈干什么?
我欠你的
我真的认为接下来我们需要公平点
你知道 有那么一会儿 我还以为你要吻我
随从在哪儿?
摆脱他们了
- 你应该谢我教你那些 - 干的漂亮
你还在流血 马里恩
想知道为什么我不告诉你我的名字吗?
好了莎莉怎么样 听起来很好
嗯 确实是 但我更喜欢斯诺
我不能那样叫你 听起来像冰淇淋
说起来 你还欠我一个呢
你知道 我感觉你老爸肯定不赞成咱俩的事
我是说 我不清楚会如何发展 你能吗?
看你在床上的表现了
呃 那样的话 我至少能撑10分钟
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看